AVALDUS NARVA KULTUURIMAJA „RUGODIV“ DIREKTORILE
ЗАЯВЛЕНИЕ ДИРЕКТОРУ НАРВСКОГО ДОМА КУЛЬТУРЫ „РУГОДИВ“
Narva Kultuurimaja Rugodiv – registrikood 75024314, Narva linn, Aleksander Puškini 8, 20308.
Palun vastu võtta õpilane ____________________________________________________________
Прошу принять ученика (ees- ja perekonnanimi, trükitähtedega vastavalt dokumendile – имя, фамилия — печатными
буквами, cогласно документа удостоверяющего личность)
Narva Kultuurimaja Rugodiv___________________________________________________________
В кружок Дома Культуры Ругодив (ringi nimetus – наименование кружка)
Õppeaeg kestab 9 kuud. Osaleja kohustub taitma NKM kodukorda.
Период обучения 9 месяцев. Учащийся обязуется исполнять правила внутреннего распорядка Дома культуры.
Õpilase kohta teatan järgnevat:
Об ученике сообщаю следующее:
(õpilase isikukood – личный код ученика)
Kool või l/aed._________________________________________ Кlass /rühm__________________
Школа или д/сад класс/группа
Õpilase kodune telefon ______________________________________________________________
Домашний телефон ученика
Õpilase kontakttelefon ________________________________________________________________
Контактный телефон ученика
E-mail (плательщика) _________________________________________________________________
Õpilase elukoht registreerimise järgi ja tegelik elukoht _______________________________________
Место жительства ученика по регистрации и фактическое место жительства
______________________________________________________________________________________
Maksuametile oma tulu deklareeriva vanema/eestkostja ees- ja perekonnanimi
Имя и фамилия родителя/опекуна, декларирующего доход
__________________________________________________
(isikukood – личный код)
Vanema/eestkostja kontakttelefon _____________________________________________________
Контактный телефон родителя/опекуна
Õpilase puudumisel tundidest õppemaksu ei tagastata
Плата за обучение не возвращается в случае отсутствия ученика на занятиях.
Õppimise lõpetamisel „Maksja” initsiatiivil peab “Maksja” esitama avalduse õpilase koolist kustutamiseks NKM direktori nimele
В случае прекращения обучения по инициативе Плательщика, он/она представляет заявление об отчислении учащегося директору Нарвского Дома Культуры Ругодив.
Õppetasu õppeperioodi eest on 180.euro ja 20.euro kuus.
Плата за обучение 180 euro за учебный период, в месяц 20 euro
Pensionäridele:
Osalustasu õppeperioodi eest on 63,00 euro ja 7,00 euro kuus.
Плата за участие 63,00 евро за учебный период, в месяц 7 евро
Õppetasu tuleb üle kanda Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond pangaarvele raamatupidaja poolt esitatud arve alusel. Maksja peab märkima maksekorraldusele järgmised andmed:
Оплата производится на банковский счет Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond на основании выставленного бухгалтером счета.
При оплате необходимо указать:
Saaja nimi: Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond
Получатель:
Saaja konto number: Pangakonto IBAN: EE712200221023241719 Swedbank
Номер расчетного счета получателя: Pangakonto IBAN: EE471010220038352011 SEB pank
Selgitus: Õpilase ees-ja perekonnanimi, arve number
Пояснение: Фамилия, имя ребенка, номер счёта
Viitenumber. Номер с квитанции — 077 и далее
Arve tasumisel palume märkida maksekorraldusele viitenumber
При оплате счета пожалуйста в платежном поручении укажите признак
Kinnitan õppemaksu laekumise.
Подтверждаю оплату за обучение.
• Igakuine suuruses 20 euro, pensionäridele 7,00 euro
• Ежемесячно в размере 20 евро, пенсионерам 7,00 euro
Pange rist ruudu sisse (поставьте крестик в клетке)
□ Mina olen nõus loomingulise ringi töökorralduse tingimustega ning samuti kehtivate tasutingimustega.
Я согласен (-а) с условиями организации работы творческого кружка, а также с действующими условиями оплаты.
□ Kultuurimajale Rugodiv esitatud avalduse alusel annan oma nõusoleku isikuandmete töötlemiseks, mis on seotud avalduse teemaga ning antud andmete üleandmisega kultuuriosakonna raamatupidamisse edaspidiseks töötlemiseks, ehk arvestuseks ja arvesse võtmiseks.
Представленным заявлением даю Дому культуры «Ругодив» разрешение на обработку личных данных, связанных с темой заявления и передачи этих данных в бухгалтерию отдела культуры для дальнейшей обработки, т.е. учёта и расчётов.
_____________________________________ _________________________________
(vanema/eestkostja allkiri – подпись родителя/опекуна) (kuupäev – дата)
* Palume täita avalduse arusaadavalt ning vastavalt antud dokumentidele. Täname Teid!
* Просим заполнять заявление разборчиво и в соответствии c данными документов. Спасибо!
Nõusolek isikuandmete töötlemiseks
Согласие на обработку личных данных
1. Isikuandmete vastutav töötleja Narva Kultuurimaja „Rugodiv“(edaspidi Kultuurimaja), Aleksander Puškini 8, Narva 20308, e-mail
Ответственный обработчик личных данных Нарвского дома культуры «Ругодив», ул. Александра Пушкина 8, Нарва 20308, э-мейл
2. Ringis osaleja nimi ……………………….……. ,isikukod ……………………………
Имя посещающего кружок личный код
3. Lapsevanema/lapse eest vastutava eestkostja nimi või muu isiku nimi, ehk täiskasvanud inimese, kes iseseisvalt külastab loomingulise ringi (edaspidi teenuste eest maksja)
Имя родителя / опекуна ответственного за ребёнка или имя другого лица, т.е. взрослого самостоятельно посещающего творческий кружок (в дальнейшем плательщик услуг) …………………………………………., e-post, э-почта………………………… .., isikukood личный код………………………………
Annan Kultuurimajale oma nõusoleku lapse või täiskasvanud isiku puhul, kes iseseisvalt külastab loomingulisi ringe — enda järgmiste isikuandmete avalikustamiseks järgmistel tingimustel:
Даю Дому Культуры согласие на опубликование следующих личных данных ребёнка или своих личных данных в случае взрослого, самостоятельно посещающего творческий кружок, на следующих условиях
(pange rist ruudu sisse)/ (поставьте крестик в клетке)
□ loomingulise ringi külastaja foto, video / фото, видео посещающего творческий кружок
Avalikustamise eesmärgiks on Kultuurimaja ringide töö kohta informatsiooni edastamine ning samuti foto ja videosalvestus Kultuurimaja ajalooarhiivile.
Целью опубликования является дача информации о деятельности работы кружков Дома культуры, а также их фото и видеозапись для архива истории Дома культуры.
□ loomingulise ringi külastaja nimi/имя посещающего творческий кружок
Avalikustamise eesmärgiks on informatsiooni andmine Kultuurimaja ringide tegevuse kohta, kontsertides, teatraliseeritud etendustes ja konkursites osalemine.
Целью опубликования является дача информации о деятельности кружков Дома культуры, участие в концертах, театрализованных представлениях, конкурсах.
Luban neid andmeid avalikustada:
Разрешаю эти данные опубликовать
□ Kultuurimaja stendil/на стенде Дома культуры
□ Kultuurimaja veebilehel/на вэб-странице Дома культуры
□ Kultuurimaja Facebooki-lehel/ на странице Дома культуры в Facebooki
□ ajakirjanduses /в прессе
Annan Kultuurimajale nõusoleku e-posti aadressi kasutamiseks järgmises:
Даю Дому культуры согласие на использование адреса э-почты в следующем:
□ saata e-posti aadressile kirju ja arved, mis puudutavad loomingulise ringi eest tasumist
отправлять по адресу электронной почты письма и счета по оплате за творческий кружок
Isikuandmete töötlemiseks nõusoleku andja isiklik allkiri/ Личная подпись дающего согласие на обработку личных данных:
Allkiri/ подпись: Kuupäev/Дата…………………